Traduire votre CV du français vers l’espagnol

  • Traduire votre CV du français vers l’espagnol

    Traduire votre CV du français vers l’espagnol

    Si vous êtes intéressé(e) par l’idée de lancer votre carrière professionnelle dans une entreprise internationale ou à l’étranger, Altalingua met à votre disposition quelques conseils qui vous serviront pour adapter votre CV et le perfectionner.

     

    Comment traduire votre CV ?

    Le plus important lorsqu’il s’agit de traduire un CV, est de ne pas utiliser de traducteurs automatiques, car les traductions seront littérales, peu précises et dépourvues de sens au moment de la lecture du CV. De plus, les spécialistes du recrutement détectent très rapidement ce type de CV, et les écartent automatiquement.

    Il est essentiel de simplifier si vous ne maîtrisez pas totalement la langue afin d’éviter ainsi de faire des erreurs qui feront la différence d’un CV à un autre.

    Engagez toujours les services proposés par des agences comme Altalingua, dans lesquelles travaillent de nombreux professionnels qui traduiront votre CV de manière adaptée selon différents certificats de qualité, pour que vous soyez certain que les entreprises voient chez vous un profil compétent.

     

    Conseils pour traduire votre CV du français vers l’espagnol

    1. Commencer par faire un résumé des aspects pertinents en lien avec la formation, l’expérience professionnelle et les exemples de réussites.
    2. La photo, le numéro de carte d’identité ou passeport ou encore l’état civil ne sont pas des informations nécessaires dans le CV.
    3. Adapter les postes des expériences professionnelles précédentes à la langue cible et vérifier la correspondance des diplômes académiques.
    4. Mettre en avant les exemples de réussites professionnelles.
    5. Éviter de trop parler à la première personne du singulier.
    6. Être clair, bref et concis dans la rédaction.

     

    Pour plus d’informations et demander un devis, rendez-vous sur https://altalingua.fr/devis-de-traduction/.  Nous vous répondrons le plus rapidement possible

    Nerea Victoria Bilbao Menchon

    Marketing | AltaLingua, agencia de traducción e interpretación. AltaLingua cuenta con traductores e intérpretes jurados y nativos, licenciados y formados en distintas disciplinas que garantizan una traducción idónea para cada texto. https://altalingua.es/

    Leave a comment

    Required fields are marked *

Ce site web utilise des cookies, aussi bien les nôtres que ceux de tiers, afin d’obtenir des informations statistiques concernant la navigation. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies. Plus d’informations

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar