Traduction de documents scolaires et universitaires

traduction@altalingua.fr

slider image

Traduction de documents scolaires et universitaires

De plus en plus de personnes souhaitent poursuivre des études, effectuer des stages ou travailler à l’étranger, que ce ne soit que pour une période donnée. Étudier, effectuer un stage ou rechercher un emploi dans un autre pays implique obligatoirement une traduction certifiée valide et correcte des diplômes, attestation et relevés de notes, permettant d’obtenir une équivalence des études, ainsi qu’une bonne traduction de la lettre de motivation et du curriculum vitae qui prenne en considération les variations, les changements de format et les particularités de chaque pays. Il ne suffit pas de maîtriser la langue ; les traducteurs doivent aussi connaître les systèmes éducatifs des différents pays, ainsi que les formalités et particularités des différents marchés du travail ; les traducteurs d’AltaLingua regroupent toutes ces compétences.

En général, les ministères, les institutions et les organisations des différents pays exigent que la traduction de documents scolaires et universitaires soit certifiée. AltaLingua traduit régulièrement les types de documents suivants :

    • Traduction certifiée de relevés de notes de collège
    • Traduction certifiée de relevés de notes de lycée
    • Traduction certifiée de diplôme du baccalauréat
    • Traduction certifiée de diplômes du baccalauréat professionnel
    • Traduction certifiée de licences
    • Traduction certifiée de diplômes
    • Traduction certifiée de maîtrises
    • Traduction certifiée de doctorats
    • Traduction certifiée d’attestations provisoire de diplôme
    • Traduction certifiée de relevés de notes universitaires
    • Traduction certifiée de certificats de stage
    • Traduction certifiée de chartes de la mobilité
    • Traduction certifiée de certifications professionnelles
    • Traduction certifiée d’attestations d’inscriptions à des ordres professionnels

De même, AltaLingua traduit tous les jours d’autres documents d’ordre académique qui ne requièrent normalement pas de traduction certifiée, tels que :

    • Traduction de travaux de fin d’études
    • Traduction de travaux de fin de master
    • Traduction d’analyses et études
    • Traduction de publication universitaire
    • Traduction de thèses
    • Traduction de thèses de doctorat

De même, AltaLingua traduits tous les documents mentionnés à titre d’exemple et autres vers l’espagnol lorsqu’il s’agit de diplômes, relevés et attestations délivrés dans d’autres pays.

D’un autre côté si vous souhaitez réaliser un stage ou si vous recherchez un emploi à l’étranger, il vous faut absolument un curriculum et une lettre de motivation parfaitement traduits et adaptés à la culture et au marché du travail du pays de destination. En effet, il existe des différences d’un pays à l’autre pour élaborer et présente une lettre ou un curriculum portant, entre autres, sur l’ordre de présentation des informations, l’extension, le format, le contenu ou le style. En effet, en prenant en considération tous ces détails, nous facilitons grandement la recherche d’un emploi et il vous sera plus facile d’obtenir un entretien d’embauche.

À PROPOS D’ALTALINGUA

AltaLingua est une agence de référence dans le secteur de la traduction. Elle travaille avec les universités les plus prestigieuses et avec plus de 500 entreprises dans le monde entier. Toutes les semaines, AltaLingua traduit vers plus de 30 langues ; traductions qui sont par ailleurs réalisées par des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle, ce qui permet de garantir des traductions de la plus grande qualité, conformément aux exigences de chaque projet.

AltaLingua offre des services de traduction simple, certifiée et d’interprétation depuis plus de 10 ans et dispose de systèmes de gestion de la qualité, conformes aux normes ISO 9001:2015 et UNE-EN 17100:2015.

Demandez un devis pour la traduction d’un document scolaire ou universitaire

Devis de traduction sans engagement. Envoyez-nous le document à traduire en complétant le formulaire de demande de devis ou par courriel à : traduction@altalingua.fr pour que nous puissions établir un devis sur mesure.

DEVIS

Ce site web utilise des cookies, aussi bien les nôtres que ceux de tiers, afin d’obtenir des informations statistiques concernant la navigation. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies. Plus d’informations

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar