Des outils de transcriptions

• Standard
• AltaLingua Academy, Formación para traductores, Formation pour traducteur, Outils de Traduction, Traduction Web

Pour réasliser un service de transcription professionnel, il est essentiel d’utiliser des outils de transcription nécessaires adaptés au type de service et au traducteur.

Il existe peu de softwares de transcription professionnelle qui permettent de réaliser une trancription manuelle adaptée à chaque besoin de transcription. Nous vous proposons  4 outils de transcription manuelle essentiels pour réaliser un service de transcription professionnel de qualité.

Il existe deux types de transcription principaux :

• Transcription littérale : il s’agit de réaliser une transcription exacte.
• Transcription naturelle : il s’agit de réaliser une transcription en supprimant les erreurs habituelles du discours.

Si vous souhaitez plus d’informations sur les services de transcription, consultez la page : Services de Transcription.

4 Outils de transcription :

Express Scribe

C’est un outil de transcription qui accepte la plupart des formats de fichiers audio et vidéo. C’est un outil très facile à utiliser et qui dispose d’un éditeur de texte  et un lecteur de contenu audiovisuel. Cela permet de manipuler la vitesse de lecture afin de s’adapter à celle du traducteur.

Lien d’accès: http://www.nch.com.au/scribe/es/

TranscriberAG

C’est un outil de transcription manuelle, spécifique pour la transcription de contenu audio. Il n’autorise pas la lecture de vidéos. Il divise très distinctement les zones de travail, en indiquant la ligne de temps et l’onde de l’audio.

Lien d’accès : http://transag.sourceforge.net/

oTranscribe

C’est un outil internet de transcription. La différence avec celui-ci, c’est que l’on peut travailler la transcription directement depuis le navigateur. Il dispose d’un éditeur de texte très facile à manier, et il permet de manipuler la vitesse de lecture et de télécharger des fichiers audio et vidéo, ou directement depuis un lien Youtube.

Lien d’accès : http://otranscribe.com/

Listen N Write

C’est un outil de transcription audio qui dispose d’une fonctionnalité, qui crée une pause tuotes les 5 secondes pour donner le temps de transcrire. On peut personnaliser cette pause pour adapter la lecture à la vitesse du traducteur. C’est un outil de transcription doté d’une fonctionnalité très simple.

Lien d’accès : http://www.downloadcrew.com/article/33733-listen_n_write

AltaLingua propose des services de transcription et de traduction vers toutes les langues. Si vous avez besoin d’un service de transcription, écrivez-nous à traduction@altalingua.fr en nous décrivant les spécificités de votre projet afin que nous puissions vous offrir un service adapté à vos besoins.

AltaLingua Agence de traduction

AltaLingua est une agence de traduction et d'interprétation de référence. AltaLingua dispose d'un système de gestion de qualité conforme aux normes ISO 9001 et NF EN 17100. https://altalingua.fr