Localisation

Il s’agit de la traduction et de l’adaptation du contenu en tenant compte de son contexte ; qu’il soit linguistique ou culturel, que ce soit en fonction des représentations graphiques, du ton, de la culture du public visé ou du mode de lecture du format où la traduction sera utilisée. La localisation se trouve être la solution idéale pour la traduction de sites web, de logiciels, de jeux vidéo ou de tous types de plates-formes numériques puisque les messages s’inscrivent dans un milieu dynamique et navigable.

AltaLingua offre des services linguistiques complets dans toutes les langues. Notre personnel comprend des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle et, dont les profils et les outils techniques permettent la localisation, la traduction et l’édition de tous types de contenus.

La localisation est un service de traduction lié à des projets de traduction de sites web, logiciels, applications et jeux vidéo. La principale différence réside dans le fait que la localisation peut comprendre des adaptations ou des modifications réalisées sur le document original dans l’objet de le rendre plus commercial pour un marché visé.

La globalisation et l’internationalisation des entreprises induisent à introduire des adaptations dans les processus de traduction. Ces dernières, outre les caractéristiques techniques de la plate-forme, prennent en compte le contenu et l’adaptent aux caractéristiques, au vocabulaire, aux implications culturelles, et aux régionalismes de chaque marché.

Tout comme pour la traduction ordinaire, il est essentiel pour la localisation que les traducteurs soient de grands professionnels avec de grandes connaissances de la langue source et de la langue cible qu’ils aient des connaissances approfondies des caractéristiques culturelles et des différences linguistiques du marché d’intérêt.