Traduction de documents scolaires et universitaires

De plus en plus de personnes souhaitent poursuivre des études, effectuer des stages ou travailler à l’étranger, que ce ne soit que pour une période donnée. Étudier, effectuer un stage ou rechercher un emploi dans un autre pays implique obligatoirement une traduction certifiée valide et correcte des diplômes, attestation et relevés de notes, permettant d’obtenir une équivalence des études, ainsi qu’une bonne traduction de la lettre de motivation et du curriculum vitae qui prenne en considération les variations, les changements de format et les particularités de chaque pays. Il ne suffit pas de maîtriser la langue ; les traducteurs doivent aussi connaître les systèmes éducatifs des différents pays, ainsi que les formalités et particularités des différents marchés du travail ; les traducteurs d’AltaLingua regroupent toutes ces compétences.

En général, les ministères, les institutions et les organisations des différents pays exigent que la traduction de documents scolaires et universitaires soit certifiée. AltaLingua traduit régulièrement les types de documents suivants :

    • Traduction certifiée de relevés de notes de collège
    • Traduction certifiée de relevés de notes de lycée
    • Traduction certifiée de diplôme du baccalauréat
    • Traduction certifiée de diplômes du baccalauréat professionnel
    • Traduction certifiée de licences
    • Traduction certifiée de diplômes
    • Traduction certifiée de maîtrises
    • Traduction certifiée de doctorats
    • Traduction certifiée d’attestations provisoire de diplôme
    • Traduction certifiée de relevés de notes universitaires
    • Traduction certifiée de certificats de stage
    • Traduction certifiée de chartes de la mobilité
    • Traduction certifiée de certifications professionnelles
    • Traduction certifiée d’attestations d’inscriptions à des ordres professionnels

De même, AltaLingua traduit tous les jours d’autres documents d’ordre académique qui ne requièrent normalement pas de traduction certifiée, tels que :

    • Traduction de travaux de fin d’études
    • Traduction de travaux de fin de master
    • Traduction d’analyses et études
    • Traduction de publication universitaire
    • Traduction de thèses
    • Traduction de thèses de doctorat

De même, AltaLingua traduits tous les documents mentionnés à titre d’exemple et autres vers l’espagnol lorsqu’il s’agit de diplômes, relevés et attestations délivrés dans d’autres pays.

D’un autre côté si vous souhaitez réaliser un stage ou si vous recherchez un emploi à l’étranger, il vous faut absolument un curriculum et une lettre de motivation parfaitement traduits et adaptés à la culture et au marché du travail du pays de destination. En effet, il existe des différences d’un pays à l’autre pour élaborer et présente une lettre ou un curriculum portant, entre autres, sur l’ordre de présentation des informations, l’extension, le format, le contenu ou le style. En effet, en prenant en considération tous ces détails, nous facilitons grandement la recherche d’un emploi et il vous sera plus facile d’obtenir un entretien d’embauche.