Traduction médicale et pharmaceutique

Tout comme la médecine et la pharmacologie, la traduction médicale et pharmaceutique constitue un domaine de spécialisation majeur qui comprend de nombreuses sous-spécialités. Toutes les spécialités médicales et pharmaceutiques sont soumises à un large éventail de règlementations et de lois qui limitent, non seulement le champ d’application ou l’exercice professionnel, mais aussi, dans beaucoup de cas, la terminologie et la phraséologie. De même, au vue de l’importance croissante des services de santé et des produits pharmaceutiques dans l’économie et l’administration publique, la traduction médicale rassemble des langages de spécialisation et des registres très divers. En effet, ce type de traduction ne fait pas uniquement usage d’un langage spécialisé et de diffusion, mais aussi d’un langage juridique, administratif, technique, informatique, publicitaire et de marketing. D’ailleurs, les domaines biomédical et pharmaceutique sont constamment soumis à une mise à jour, aussi bien linguistique que conceptuelle. Par conséquent, le traducteur doit avoir une grande maîtrise des outils et sources d’informations.

Si nous ajoutons, à ces difficultés, l’impact des textes médicaux sur la santé et la vie des personnes, il est évident que seul des professionnels disposant d’une formation spécialisée et d’expérience peuvent réaliser ce type de traduction de manière sûre et satisfaisante aussi bien pour le client que pour l’usager. C’est pour cela qu’AltaLingua dispose de traducteurs spécialisés, experts, formés et informés qui garantissent une traduction fiable et conforme aux exigences du client, du marché, ainsi que du secteur sanitaire et pharmaceutique.

AltaLingua a une grande expérience dans la traduction de nombreux types de texte, tels que :

• • Certificats médicaux (analyses, examens médicaux, contrôle médicaux, épreuves physique, rapports de diagnostic, certificats médicaux de décès, rapports d’autopsie)
• • Guides d’instruments médicaux
• • Articles spécialisés pour des magazines scientifiques
• • Protocoles d’essais cliniques
• • Fiches techniques
• • Notices
• • Publicités de produits de santé, médicaux et pharmaceutiques
• • Vulgarisation médicale
• • Informations pour le patient (consentements éclairés, brochures d’informations)
• • Documents internes de centres de santé et hôpitaux (registres des médecins, dossiers de santé, documents de ressources humaines, communications internes, plans d’urgence)
• • Documents relatifs à la prévention des risques professionnels (plans de risques professionnels, déclarations d’accident, rapports médicaux, protocoles de prévention, procédures techniques)